【副刊記者／倪千懿 林殷敏 林姳儀】網路無國界，同樣使用中文的大陸與台灣網友相互影響，一打開社群網站，大陸網路用語便源源不絕映入眼簾。倘若使用恰當，網路用語未必會影響大學生的中文程度，甚至能夠增添談話趣味、促進文化交流。經過時間的淘選，穩定使用的網路用語也可能正式納入辭典。
語言變化快速，網路新創詞彙興替容易，然而也有可能通過時間的考驗，長久留存，成為正式的字詞。
「給力」、「火紅」、「山寨」等詞彙已成為台灣習慣使用的大陸用語，在批踢踢實業坊上，近來也經常可見網友使用大陸網路用語，像是「求詳細」、「立馬」，或者自稱某某哥、某某姐。東華大學華文系教授須文蔚表示，網路加速華人圈的語言互動，在追求新意、相互交流模仿之下，文字隨時都有可能產生嶄新的用法。
學生追求新鮮感，大量創造、使用新穎的詞彙，彰化師範大學國文系教授張慧美說明，不少網路用語的創造目的乃是為了加快交談速度，例如，大陸網路用語「不明覺厲」原意是「雖然不明白你在說什麼，但好像很厲害的樣子」，「你造嗎」則是「你知道嗎」的縮寫。這種用法，由來已久，如同文言文中「諸」是「之乎」、「之於」的連音。
於是，當流行語經歷了歲月的淘洗，便可能成為大眾的慣用詞彙。台灣受大陸流行語影響，開始使用「吐槽」一詞，翻譯工作者王蘊潔認為它已成為中文新詞，因為沒有另一個詞語能夠完全取代它的意思和味道。
新詞創造的速度極快，英文辭典每年收入的新詞大多有關當時受到重視的議題，例如「tweet」（在推特上推文）就是源於當年流行的社群網站的新詞彙。國家教育研究院本國語文教育研究發展辦公室負責《重編國語辭典修訂本》維護，組長陳逸玫表示，現已著手採集近年常用的詞語，未來辭典也會考慮收入使用頻繁的網路詞語。
辭典裡的字詞，必須是社會大眾普遍皆能理解的語言。清大語言所副教授廖秀娟解釋，網路流行語大多僅在特定族群之間使用，就像有次學生在課堂上脫口說出「傲嬌」一詞，她還要特別向學生請教。然而，台灣年輕族群創造的新詞與近來受大陸影響而流行的用語，經過長期使用，確實不無收入辭典的可能。
沒有留言:
張貼留言