【社論】英美語困觀點 台媒慢半拍

　近日烏克蘭事件引起全球關注，國際主流媒體都以大篇幅報導相關新聞。而，在台灣卻是因為一位烏克蘭「正妹」的求助影片在網路上轉載後，台灣媒體才開始聚焦、大量報導烏克蘭議題。報導也大都集中於兩國是否開戰、衝突現象等表象問題。

　長久以來，台灣國際新聞的量就不多，且多為片面報導。除了對於國際新聞的長期不重視外，也因為台灣缺乏懂英文以外的新聞從業人員，新聞大都直接翻譯英美主流媒體，導致消息來源、觀點都相當單一。

　以泰國、敘利亞、南蘇丹等重要國際議題為例，由於語言人才缺乏，台媒報導的來源幾乎都是英美語系媒體的新聞，較少從當地媒體或是其他觀點、角度的內容。但，只編譯英文媒體新聞，將會在不自覺情況下，以歐美國家角度探討國際議題，間接影響新聞的公正、客觀性，以及從台灣角度出發，思考、判斷全球局勢的能力，相當可惜。

　在全球化的時代下，議題牽一髮而動全身。對台灣而言，烏克蘭即便看似遙遠，其實兩者間還存在著關聯。台灣、烏克蘭的共通點在於，兩者都夾在世界兩大強權間，是世界強權角力的舞台。

　藉由提升報導質量、角度，從烏克蘭事件瞭解全球動態，強權思維與互動模式，對台灣來說是很好的外交、國際關係教材。