原民劇場舞離別 傳達土地關懷

　【記者柯皓翔花蓮報導】由原住民舞者組成的「TAI身體劇場」13日於花蓮文化創意產業園區演出《TJAKUDAYI我愛你怎麼說》。「TJAKUDAYI」是排灣族語「無奈」之意，舞者以緩慢姿態演繹「離別」，全劇瀰漫悲戚的氛圍，表達人與人、人與土地間的關懷。

　
　作品改編自第三屆原住民族文學獎小說組佳作作品《我愛你怎麼說》。作者身兼舞者的以新．索伊勇（Ising Suaiyung）表示，八八風災後，他的故鄉、屏東來義村落遭到破壞，三分之二居民因此搬遷至永久屋。他說：「希望作品不止表達人與人的分離情感，也表達對土地的關懷。」

　
　此次演出共分〈檜木〉、〈竹子〉、〈埔姜樹〉、〈土地〉四段，內容描述排灣族男子為養家活口而出海，不料中途遭遇變故而滯留南美洲，從此與妻子離別，在當地落地生根。並在結局點出，兩人因分離刻下的傷痕，隨時間慢慢癒合，悲傷的人生總有重新開始的那天。

　
　〈檜木〉以水流聲的音效做開場，舞者在舞台上由緩步至奔跑，時而聚集、時而分離，揣摩妻子目送丈夫離開時，如海上漂流木的漂泊不定。團長瓦旦‧督喜表示，檜木在此是指排灣族階級制度，暗喻平民高攀不起貴族女子。

　
　下一幕〈竹子〉中，舞者表達對情感的執著。一位舞者站立柱前，其他舞者朝他聚集、滾動，模擬土石流沖刷山林。劇中更以剖半的竹子比喻情人的分離，雖然分開了，但只要情感還在、根還存留，便有重新長出的可能。

　
　第三段為〈埔姜樹〉，由於它的葉子可作為草藥治療，藉此傳達悲傷的回憶「癒合」。一位舞者不斷拍打身體各部位，接著雙手一握，重擊胸口；其他舞者見狀，朝他伸手阻止。最後眾人牽手圍繞，緩慢交錯而舞，象徵重創的大地仍會重新長出枝枒，情感的傷口將漸漸痊癒。

　
　〈土地〉一段說明，即使有些人不在了，但土地依舊在。舞者喃喃唸著「家名」，四處移動，表現過去離散的經驗。舞者、大漢技術學院觀光事業管理系學生王傑表示，最後舞者優雅鞠躬，不僅向觀眾謝幕，也彷彿呈現對土地的謙卑。

　
　觀眾林美惠表示，舞者搥胸、爬行的姿態讓人感受到愛的掙扎，「舞者的力量十分具感染力。」