大學報: 方言入詞　木樓合唱離島風光

2014年12月20日星期六

方言入詞　木樓合唱離島風光

木樓合唱團由35位西裝筆挺的團員邁步上台，110分鐘的演出獲得近千位觀眾掌聲不斷。圖／木樓合唱團提供

【記者陳映儒台北報導】木樓合唱團為台灣離島量身打造，推出全新組曲《島嶼與喉結》，由政治大學英國語文系學生、新銳詩人陳柏煜一人賦詩作詞，本土五位作曲家譜曲而成。15日木樓邀來女高音林慈音及大提琴家張正傑合作演出「吹動島嶼的風」，餘音繚繞中山堂及近千位觀眾耳畔。

　鋼琴以輕輕的琶音為〈小琉球〉開場，接續切分節奏與反覆輕快的旋律如微風般柔和，身穿一襲湖水綠禮服，林慈音以清澈、飽滿且具穿透力的嗓音開始演唱：「公路用唱歌的方式跟我聊天／草全部壓低身子／一隻高速藍色的箭／興奮的張開翅膀／一隻掉落的鞋子／說：我就在這裡等待吧！」木樓純男聲與林慈音合音吟唱悠然的旋律。陳柏煜在詩中使用風、花、藍天、陽光與笑聲等詞彙勾勒小琉球的風光明媚，觀眾陳巧陽笑盈盈地說：「很喜歡〈小琉球〉詩中蘊含童話般的意象，曲調愉悅，讓人直覺地感到快樂。」

　陳柏煜指出，為自己未踏過的土地寫詩是創作時最大的挑戰。為使觀眾聆聽《島嶼與喉結》時如歷其境，創作前他詳閱相關報導、紀錄片與田野調查等文獻，熟習該島文化。陳柏煜以詩句巧妙組合當地題材，作詞囊括保育、原住民風俗、民間傳說與社會議題，語言除了中文也採用當地方言。

　〈蘭嶼：歡迎歌〉中木樓團員反覆唱著當地招呼語「akokay kamo（你們好）」表達熱情，也以層層堆高的音調連唱四次「能不能」展現期盼口吻。陳柏煜以「他們說我們是鍋蓋（漢人仿akokay，具貶損輕視意）／我們的家適合擺鐵桶」帶出核廢料議題，詩末也道出蘭嶼遭破壞後令人寒毛直豎的真相：「死亡與病痛已經平安抵達。」觀眾江庭瑋表示，此首歌有哀傷的氛圍，詩詞淒美。

　「島嶼是一顆綠色的喉結／不斷作漲落的發聲練習。」陳柏煜指出，喉結代表純男聲合唱團，同時具象化島嶼在海上的形象。他認為，漲落的海潮是音樂與情感的震盪，《島嶼與喉結》這樣的「發聲練習」，讓無法開口的島嶼有了故事與聲音。

　「離，代表著心酸與悲哀。」木樓藝術經理李陳福表示，延續去年「我們的土地我們的歌」計畫，今年再度結合文學與音樂，聚焦資源相對匱乏的離島。他說：「我們熟悉台灣本島，但或許也可以想想，我們還少了什麼？」他希望透過費一年半完成的委創音樂帶領觀眾走出本島，並以陳柏煜詩中細緻的社會觀察，喚醒台灣人對土地的熱愛。