京劇摩登變身 上演後台實況

「博愛座劇團」團長與演員排練公演。穿著時裝結合京劇動作，為本劇的一大特色。　圖╱許邦妮攝

　【記者盧俐妤台北報導】演員在空中側翻，落地後勾起單腳，手勢向外比劃，踏的是傳統京劇的台步，卻身著西裝。「栢優座劇團」21、22日於大稻埕戲院上演喜劇《後臺真煩－看》，以現代戲劇結合京劇與黃梅調，將忘記道具、彩排失誤等後臺實況，搬上舞台供觀眾一窺究竟。

　《後臺真煩－看》取《後宮甄嬛傳》諧音，描述顧問導演許夏耳帶領「博愛座劇團」完成公演。彩排《二子乘舟》時，旁白唸出密令：「殺死拿白幡的公子！」飾演公子的演員卻將「白幡」誤聽成「白飯」，只好尷尬地蹲著馬步上下擺動，手持一碗飯念白。而殺手邊打著十三響邊大喊：「我們是殺！手！」跟著荒謬劇情刺死拿飯的人。演員們以誇張演技呈現彩排時的種種失誤，逗得現場觀眾笑聲不斷。

　有別於傳統京劇，演員們跳脫「生、旦、淨、末、丑」五大行當，在台上穿著時裝，台詞中更加入不少流行用語。例如許夏耳初遇演員王華生時，將王的背景資料倒背如流，「因為你的FB（Facebook）資料是公開的，所以我才知道。」

　舞台上，團長擔心公演沒有觀眾，以京劇唱腔高歌：「風蕭蕭霧漫漫『票房』慘淡。」唱出劇團困境。導演許栢昂將京劇《楊門女將・探谷》裡的戲詞，改編成白話版本。為避免觀眾聽不懂京劇唱腔，舞台旁設有投影字幕，打破京劇給人的距離感。

　觀眾、台灣藝術大學戲劇系學生廖育嫻表示，傳統京劇較少人關注，但這齣戲「笑」果十足，平易近人。「觀眾的接受度較高，第一次接觸京劇也能有共鳴。」

　台藝大戲劇系學生蔣孟純飾演不開口唱歌的演員，本身有京劇底子的她認為，京劇有許多制式化招式，相較之下，戲劇雖然自由度較高，但一舉一動都須多加揣摩，表情與姿勢不易到位，頗具挑戰性。