寶萊塢入戲劇 重繹《第十二夜》

歌舞劇〈Stay〉，以肢體語言表達對心愛的人不捨且堅定的心情。　

圖╱台大戲劇系提供

　【記者林育菱台北報導】台灣大學戲劇學系8至11日演出莎士比亞名劇《第十二夜》。導演將劇情融入寶萊塢歌舞，以鮮豔的服裝和曲調活潑的音樂，緊緊抓住觀眾的目光。

　《第十二夜》將故事背景從18世紀末的英國搬至現代印度，注入原創歌曲和印度舞蹈，並利用眼神和肢體，呈現主角內心的高潮迭起。當西薩里奧拒絕奧莉維亞的求愛離開時，奧莉維亞和宮女合唱原創歌曲〈留下〉（Stay），用肢體及歌唱表達不捨的心情。舞蹈編排王弘瑋表示，印度舞的要求就是將演員和劇情結合，「悲」要有哭的感覺、「笑」也要分程度表現，與一般舞者跳爵士或Hip Hop很不一樣。

　導演將印度知名電視節目「百萬大挑戰」融入劇情，將演員和觀眾結合，利用舞台燈光及配樂，製造觀眾在錄影現場的感覺。中段主持人還開放現場觀眾搶答，增加與觀眾互動。

　談到改編劇本時遇到的困難，導演蔡柏璋說：「莎士比亞的笑話和優美文句，翻成中文後往往就不好笑了。因此要找到跟台灣當代觀眾有連結的翻譯是一個很大的困難。」將場景設定在印度，則因蔡柏璋認為印度是個傳統跟現代元素並存的社會，將西方莎士比亞和東方印度結合，創造新的感官享受。

　飾演薇奧拉的黃洛瑤覺得，很多人認為莎士比亞是文人雅士才懂得上流內容，但其實當時就是迎合觀眾寫出的劇情。「所以寶萊塢、歌舞形式的表達是不違和的。愛情很多時後就是俗俗得很可愛，直接表達內心感受。」

　觀眾王韋夫說：「原本以為台大戲劇會比較艱深，沒想到演出平易近人，很享受每個片段。」