巧用日劇梗 東海生活現台灣人情

「台灣JIN」以短劇呈現日本人來台故事，夜市老闆熱情款待珍珠奶茶、雞排、蛇湯等小吃。圖╱蔡逸萱提供 

　【記者張以潔台北報導】「第三屆日商保聖那盃校園競賽」20日於交通部集思會議中心舉行。來自大專院校的22組參賽者以「Amazing Taiwan─發掘台灣的世界No.1」為題，發揮創意並運用日文傳達台灣文化。最後由東海大學日本語言文化系組成的「台灣JIN」奪下冠軍。

　主動帶路的路人、熱情招待的夜市老闆娘、開車載日本人四處遊玩的女孩及找回遺失護照的警察，台灣JIN串連四個生活化的例子編導一齣日本觀光客來台的短劇，展現台灣濃厚人情味。為了更貼近日本，她們將日本流行語融入台詞，用「倍返し」（加倍奉還）一詞感謝對方，並學日劇《小海女》的東北民眾在驚訝時說出「じぇじぇじぇ」（發音：接接接），生動演出獲得評審青睞。

　「人情味是最直接的感受！」東海日文系學生王慧嫺說，雖然台灣有很多優秀產業，但對日本人而言，最先接觸到的仍是人。因日本來台觀光客逐年增加，她們希望日本人能如劇情所述，感受台灣人的熱情及友善，且不需旅遊書就可玩遍全台。

　土地、人文與歷史特色兼具的永樂市場，深受日本人喜愛。來自台灣大學日本語文系的「布布精心ブブgirls」榮獲亞軍，將日本電視節目「日本學問大」改造為「布布學問大」，以主持人和來賓的對話介紹台灣布文化。為準備比賽，學生深入當地採訪，組員王昱方表示，日本人喜歡手作物品，而永樂市場是少數可以直接買布的地方，因此相當吸引他們。

　將台灣一整年的節日融入歌詞、在自彈自唱中穿插幽默對話的交通大學「さんじ」奪下季軍，是本屆唯一非日文系的得獎隊伍。「節日可以明顯表達當地文化。」交大資訊科學與工程所學生陳鼎文曾於瑞典參與仲夏節，感受到節日對人民的重要，進而發想主題。他們的表演源自日本搞笑藝人「改編歌詞」的段子，並選用翻唱日本歌曲的〈小手拉大手〉為曲，希望台日皆熟悉的旋律能引起共鳴。

　評審木村武史表示，比賽內容讓他發現之前不知道的台灣文化，而聚焦於單一重點讓主題鮮明易暸是參賽者需掌握的訣竅。主辦單位保聖那管理顧問股份有限公司總經理許書揚則說，本屆首次規定每隊必須有指導老師，使整體水準大為提升，過去多組參賽者皆以台灣小吃為主題，而這次主題多元，在創新與情感表達方面更勝以往。