樂團尬新詩 跨域譜出新滋味

「飛行帽樂團」於真理大學演出，電貝斯搭配長笛手的笛聲，輕快呈現以現代詩為詞的〈海岸路〉。

圖╱莊傑智攝

　【記者莊傑智新北報導】台灣獨立樂團「飛行帽樂團」6日於真理大學演出，演唱以現代詩爲詞的創作曲，詩意的詞搭配古典的笛聲，貝斯、木箱鼓演奏的跳躍音符，呈現跨領域的新滋味。

　「妄想上岸的生命擱淺，我定然無法再是一隻被迫離開，又因你而折返的魚，你甚至再也不是，浪花在礁群裡破碎的原因。」〈海岸路〉是畢業於華梵大學哲學所學生廖亮羽的詩作，她同時也是「風球詩社」的社長。詩裡描寫她家鄉花蓮海邊的海岸路風景，歌詞寫出淡淡惆悵的思鄉情懷。

　「飛行帽樂團」在為〈海岸路〉譜曲時，設計較為輕快的節奏，一開始只用節奏感重的鼓、貝斯做基底，慢慢加入中音頻的吉他，最後堆疊上笛子的高音。整首歌以切分音、清新主弦律對比鬱悶的歌詞，創造違和感。笛子是歌曲的一大亮點。隨著曲風的轉變，長笛手會改以中國笛吹奏，用不同音色為歌曲增添如詩般的古典氣息。

　畢業於真理台灣文學系的「飛行帽樂團」團長劉宇哲表示，將現代詩改編成歌詞，最困難的是韻腳設計。因為古代詩跟歌的韻律節奏是一樣的，但是現代詩與歌的韻律節奏是完全分開的。現代詩在轉化成歌曲時，都要重新設計節奏及歌詞。他說：「最困難的工程是，每個結尾我要怎麼讓詩的意思符合原意，讓它念起來是順的，還要有押韻。」

　去年九月，「風球詩社」社長廖亮羽突發奇想，希望將詩社的現代詩與流行音樂做結合。她在詩社社員、台灣大學牙醫系學生林禹瑄與大學樂團「怡然自得」間穿針引線，於林禹瑄第二本詩集的新書發表會中，進行實驗性的跨界合作演出，並正式合體為「飛行帽樂團」。

　「飛行帽樂團」當日演唱的曲目包括〈海岸路〉、〈對坐〉、〈波黑美亞〉等，歌詞大部分都源自「風球詩社」的創作詩。詩社結合了喜愛讀詩、寫詩的大學生，並定期發行「風球詩雜誌」，提供大學詩人發表作品的平台。廖亮羽表示：「除了詩稿的刊登，我們也試圖讓詩與生活結合，讓詩與人群結合，這就是詩社的核心概念。」

　近期「飛行帽樂團」計劃集合13位詩人的詩改編成歌，有機會推出有聲書，將詩、歌的視覺與聽覺緊緊地嵌在一起。