愛心有聲書 跨洋抵台

普林斯頓大學與哥大學生錄製英文故事書，幫助台灣偏遠地區孩童學習英文。　
圖／普林斯頓台灣美國學生協會提供

 　【記者李佳樺綜合報導】「汪汪汪！呱呱呱！」一面模擬動物叫聲，一面唱歌、轉換聲調，美國普林斯頓大學（Princeton University）與哥倫比亞大學（Columbia University）學生化「聲」書中角色，為台灣偏遠地區孩童錄製英文故事書。


　普林斯頓台灣美國學生協會（Taiwanese American Students Association of Princeton）於4月26日發起「朗讀、錄音、重播」（Read Record Replay）活動，幫助兒童學習英語，並由哥大學生響應。

　活動現場陳列了向出版商與書店募得的兒童圖書，及學生捐獻的舊書籍，供參加者挑選並錄音。參加者選出適合自己的書，至一旁錄音站，以喜歡的方式朗讀故事。音檔錄製完成後，燒錄成光碟，學生可以在紙條寫鼓勵的話，和光碟送給新竹縣偏遠地區孩童。他們共募得200多本圖書，並錄製80張光碟。
　
　哥大學生張詠文表示，一開始擔心自己發音不標準，會影響小朋友學英文。但她後來發現，最重要的是心意，張詠文說：「我克服緊張情緒，就順利完成錄音了。」
　
　錄音過程中，學生一人分飾多角，甚至用歌唱呈現劇情。他們藉聲音變化區分角色，並彈舌或拍手表示翻頁，希望聽眾能身歷其境。多數學生挑選小時候讀過的童書，如蘇斯博士（Dr. Seuss）系列、《好餓好餓的毛毛蟲》（The Very Hungry Caterpillar）、《小熊維尼》（Winnie the Pooh）等。

　哥大活動負責人蔡雨彤說：「很開心大學生能一起做善事。」參加者除台灣人外，也來自美國、非洲、印度等地，皆為對台灣文化感興趣或想幫助小朋友的學生。

　收音技術、音檔轉換與尋找適合錄音場地等為活動中最大困難。兩校學生適逢考試週仍盡力克服技術難題，讓活動順利進行。